Le dimanche 3 novembre 2002 à 17h, Conservatoire de Musique de Genève - Place-Neuve
avec le soutien de la Loterie Romande et de l'Ambassade Royale des Pays-Bas


Comment ne pas s'étonner que, dans notre monde devenu si petit grâce aux réseaux de communication rapides et omniprésents, on puisse encore faire des découvertes inattendues?

Disons que c'était par coïncidence - ou alors, c'était écrit! - qu'un jour à New York, la chanteuse Masha Benya Matz, spécialiste du répertoire juif, me fit connaître des compositions de Mikhaïl Gnessin et d'autres musiciens russes de son époque. Tout de suite, ce répertoire méconnu me passionna, tant sur le plan musical et historique que politique, et je décidai de relever le défi de réunir des musiciens pour le présenter au public.

Notre groupe comprend la pianiste/compositrice Anat Fort (Israël), le clarinettiste Perry Robinson (USA), le tromboniste/compositeur Arthur Baron (USA), le violoniste Grigory Sedukh (Russie), le violoncelliste/ compositeur Aleksander Oratovsky (Russie), le percussionniste Roberto Haliffi (Lybie) et moi-même, Sofie van Lier d'Amsterdam pour le chant et la recherche musicologique.

Du répertoire, nous avons choisi les plus beaux chants et quelques pièces de musique de chambre que nous exécutons intégralement ou en version adaptée ou qui nous fournissent les bases pour des improvisations.

Pour la découverte et le plaisir de vos oreilles !

Sofie van Lier, Amsterdam, Octobre 2001

(traduction et adaptation: Dina Levias & Michel Borzykowski)

 

Il avait été l'élève préféré de Rimski-Korsakov et encouragé par celui-ci, avait fondé en 1908 avec quelques autres musiciens de ce groupe La Société de musique populaire juive. Mus pas l'esprit du temps qui encourageait la mise en valeur de l'héritage artistique national propre, les membres de la Société se sont intéressés à la musique juive traditionnelle.

Gnessin commença sa carrière brillamment, et reçut le prix "Glinka" pour son oeuvre orchestrale "Vrubel". Cependant, il trouva sa véritable vocation dans la composition de musiques à caractère judaïque:
"Des éléments de musique juive captivèrent mes sentiments et mon imagination a tel point, que même lorsque je n'étais pas obligé d'utiliser un style judaïque, ces éléments faisaient leur apparition dans mes compositions" (Jews in Soviet Culture, J. Miller, ed., p. 69)

Les interprètes de ses oeuvres sont :

 

PROGRAMME DU CONCERT

A Nigun fun Shayke Pfayfer (1914)

Composition inspirée d'une mélodie de Shayke Pfayfer,
grand-père de M. -F. Gnessin
Violoncelle & piano

Improvisation

Ensemble

Chant du Chevalier Errant, à la mémoire de Süsskind von Trimberg Op. 34 (1921)
 au format Real-Audio

Песня странствующего рыцаря, в память Зюскинда из Тримберга
Violoncelle & piano

Chants juifs Op. 37 (1923-26)

Еврейские песни 
Chant & ensemble

  1. Yad anuga haita la (textes : Zalman Shneur)
    В мире нет руки нежней
  2. Chant de Myriam de "Hérode et Myriam" de Hebbel (sans paroles)
  3. au format Real-Audio
    Песенька Мариамны (без слов)
  4. Akhot lanu ketana (Cantique des Cantiques 8, 8-10)
  5. au format Real-Audio
    Из Песни Песней
  6. Chanson de Motl le Rouquin (textes : Josef Utkin)
  7. Песня о рыжем Мотле
  8. Der zoyne ba di toyrn (textes : Osher Schwartzman)
  9. Из пережитого

Improvisation

Ensemble

Sonate en sol majeur Op. 43 (1928)

Violon & piano

Trois Mélodies Op. 60

Три  мелодии
Piano, clarinette, violon, violoncelle

  1. Chanson de Djeren : sur une mélodie turkmène
  2. Danse ukrainienne
    au format Real-Audio
  3. Intermezzo lyrique

Image 1 * * * * * * * * * * * * * * * * Image 2

Musique pour "L'histoire de Motl le Rouquin" de Josef Utkin Op. 44 (1926-1929)

Музыка к «Повести о рыжем Мотле» Иосифа Уткина
Chant & piano

  1. Chanson de Motl le Rouquin
    au format Real-Audio
    Песня о рыжем Мотле
  2. A qui la faute, à qui le mérite ?
  3. При чем и ни при чем
  4. Au marché
  5. На базаре
  6. En faisant la queue
  7. В очереди
  8. La montre : chanson des affaires courantes
  9. au format Real-Audio
    Часы : песня текущих дел
  10. A la synagogue
  11. В синагоге
  12. Chant funèbre
  13. Погребальная
  14. Réflexions sur la vie
  15. В чем фокус ? : размышления о жиэни

Orchestre juif au bal du Maire : musique grotesque écrite pour la pièce
"Le Revizor" de Gogol au Théâtre Meyerhold Op. 41 (1926)

Еврейский оркестр на балу у Городничего
(к постановке "Ревизора" Гоголя в театре им. В. М. Мейерхольда)

Arrangement pour l'ensemble

Improvisation

Ensemble
 au format Real-Audio

 

Pour tous renseignements ou réservation :

AMJ - les amis de la musique juive - Genève