SHPILKES
La complainte du balluchon
dimanche 1er juin 2014 - 18h
Cité-Bleue - 46 av. Miremont - 1206 Genève
 |
|
SHPILKES puise dans un répertoire original et méconnu des mélodies juives d'Europe de l'est. De fil en aiguille, de reprises en retouches, Shpilkes rafistole l'étoffe d'une musique populaire, à danser, à rire, à boire et à pleurer, agençant les pièces, pas toutes rapportées, d'une culture qui ne finit pas de se réinventer. Porté par la voix expressive et authentique d'Eléonore Biezunski, le groupe invite sur les ailes du klezmer à un voyage dansant et poétique à travers l'Europe centrale et orientale...
Dans
le spectacle musical "La complainte du balluchon" se croisent les
mémoires d'un grand-père tailleur et voleur de pommes né en Lituanie,
et l'imaginaire de sa petite-fille Eléonore, chanteuse et croqueuse de
mots.
La voix expressive et chaleureuse d'Eléonore Biezunski fait résonner en
yiddish des chansons traditionnelles, modernes, ou contemporaines, et
raconte l'ambiance bruyante et colorée de la place du marché de Telz,
bourgade juive de Lituanie, les espiègleries des patineurs improvisés
sur le lac gelé, la gaieté malgré la misère. Les mélodies répondent et
s'entremêlent au son de la clarinette, des violons, de la mandoline, de
l'accordéon et de la contrebasse.
Mise en scène : Haim Isaacs.
Textes en français d'Eléonore Biezunski dont certains adaptés de
L'Odyssée d'un voleur de pommes, de Moïshé Rozenbaumas, (La Cause des
Livres, 2004).
L'organisation de ce concert a été
rendue possible grâce au fidèle soutien des membres de l'AMJ.
| Pour tous
renseignements ou contact : Dann-Olivier Alfandary 20 rue Barthélémy-Menn, CH-1205 GENÈVE +4122/320.86.28 Judith Markish 6 rue Guye, CH-1203 GENÈVE +4122/344.89.52
|
